Sekiz bucuk yil oldu Sidney'e geleli. Dolayisiyla ingilizce hayatimizin bir parcasi oluverdi istesekte istemesekte, baslarda biraz zorlansakta..Hernekadar ev icinde agirlikli olarak turkce konussakta, disarda dilimiz ingilizce oldugundan, bu durum hem edebiyatimizi hemde turkcemizi bayagi etkilemis durumda..Ayni donem geldigimiz arkadaslarimiz icinde bundan en kotu etkilenenlerden biride malesef benim esim..Bazen ingilizceyi turkceye karistirip yepyeni bir dilbilgisi kurali ortaya atiyor, bazende hepten karman corman edip sonrada bizim orda buna boyle derler diye iddea ediyor. Her seferinde konusma hatalarini duzlememdende pek sikayetci..Ama bugun anlatacagim sey pek ingilizceden etkilenmekten kaynaklanan birsey degil..Tamamen dil yetenegiyle alakali oldugunu dusunuyorum..
Hani butun dillerde oldugu gibi bizim dilimizdede bir manasi olmayan,ama sesleri ifade eden kelimeler vardir ya, pat pat,tak tak,kut kut, cit cit...Su sip sip damlar, adam mir mir konusur, boru sesi ti dir, cocuk kut kut kafasini masaya vurur, kadin pat pat yuruyerek iceri girer vs...Benim sevgili esim bu seslerin hangisinin nerde kullanildigini ayirt edemedigi icin hepsi icin tek sesi kullanir o da "cart cart". "Niye cart cart konusuyorsun?" , "Cart diye dustum", " Cart cart vurma masaya", "cart cart ses geliyor midemden" gibi cumleler kurdukca bende gulmemi tutmak icin epey caba sarfediyorum, cogu zamanda basarili olamiyorum tabi..
Sonra ben boyle onun her agazini acmasina guldugum icin turkcesini biraz duzlemeye karar verdi ve bu seferde kesinlikle "cart " kelimesini kullanmama basladi.. Ama bu seferde "cart" haric agazina hangi ses gelirse onu soyler oldu..." Kagidi pirt diye yirtiverdim", "Kapidan par paras iceri girdi (paldir palas demeye calisiyor), " Makina sip sip ses yapiyor " gibi..
En son olan vakialardan birini aktarmak istiyorum size..Epeyce kendini duzler gibi oldu dedigim anlardan birinde, televizyon izliyorduk. Bende hamileydim o zamanlar. E malumunuz esimde epey bir baba olma heyecani icinde..Filimde bir adam at olmus cocugunu sirtina bindirmis oyun oynuyor. Bizimkisi heyecanlandi. " Ayse ben de kizima at olurum, sirtima bindiririm, cikidik cikidik gezdiririm; di mi?" demez mi.. Hangi yastigin altina kafami sokacagimi sasirdim. Sonra patlati verdim kocamanindan bir kahkaha..Ve sonra onun en cok korktugu seyi yapip herkese anlattim bu hikayeyi.. "Cikidik cikidik Volkan" kaldi adi..
No comments:
Post a Comment