Son zamanlarda ailemizin edebiyat cevrelerinde sikca isittigim Turkce'nin yeni bir agizla telaffuz edildigi bir dil var. Adini bu lehceyi yaratan Eda Duygu Sonkaya'dan alan Edaca'nin kullanimi gittikcebu cevrelerde yayginlasirken, teessufle soylemeliyim ki pek gelecek vaadettigini soyleyemem zira bu lisan once yaraticisi tarafindan terkedilmeye yuz tutmustur. Kendileri zaman gectikce gecmiste yaptiklarindan ve soylediklerinden "ben bebekken boyle diyordum, artik buyudum Istanbul aksanina inkilab eddim" gibi soylemlerde bulunuyorlar.Bir kisim cevreler bunu olgunlasmak diye nitelendirseler de ben her zaman o sahsina munhasir kulagimi oksayan sairane dili hep hasretle ve sevgiyle yaad edecegim. Iste bu nedenle, ilerde bu dili kullananlarin tukenecegini bildigim ve unutulacagini tahmin ettigim icin bu yaziyi bir kayid olarak dusmek icin kaleme aldim.
EDACA
domates-toto
kapı- kapi
istanbul- istanbul (L harfinin ustunde yumusatma var, lale de oldugu gibi)
yumurta- moota
zurafa- fafa
itfaiye-faadi
fire fighter- faadi faadi
cikart-kart
bakiyim-baki baki
yok- yooook yoooook
helva- heva
cilek- kilek
nar- nay
kes- kis
dikkat et- dikkitit
bob the builder- bibdi bilde
elmo- eymo
anne pig-baba pig- eda pig
kucuk- baby
buyuk- kocaman
harbour bridge- kocaman kopru
anzac bridge- bayrakli kopru
centre point tower- galata kulesi
yuksek ve camli binalar- babanin is yeri
en sevdigi renk pembe
en sevdigi muzik mehter marsi
canta- tanta
toka- koka
elbise- eebise
en sevdigi kiyafet pembe olan her elbise, her elbisesinin bir ismi var, cicekli elbise,kelebekli elbise, gullu elbise, fafali elbise,
fiillerin butun zaman ekleri ayni
ornek: geliyorum- gelelene
yapacagim- yapalene
bakdim-bakalene
flower- faawa
ayakkabi-akaba
mandalina-mandala
telefon-tayafon
tamam-temem
pantalon- panto
zeynep-zembek
ozkan-ozkhan
seker-eke
kilotlu corap- atlet corap
yorgan- vogan
yoruldum- ondondum
pırt- piyt
emre- eve
elephant- eyfint
laptop- lektok
televizyon- tenvü
star- tar
ayran-avvan
No comments:
Post a Comment